The JADE 2022 release meets tomorrow’s business demands.
Currently on the Translatable String Browser when I'm about to remove an obsolete translatable string I normally do the following:
Select the string in the ListBox
Right click on the ListBox and select the All References option to make sure it is definitely not used.
Right click on the ListBox intending to select the Remove option.
Remember that Remove option is not on the context menu, and move the mouse to the Remove button and click that instead.
It would be useful if the Remove option was also on the context menu, for consistency with the equivalent workflow for removing obsolete classes/properties/methods on the class browser.
Note: This is another place where the context menu appears to be only accessible via a right-click using the mouse. Using the Windows Context Menu keyboard button, or the Shift+F10 equivalent, doesn't display the context menu.